“ESCORPIÃO – 23 de Outubro a 22 de Novembro
Signo que encerra toda a trágica beleza do Outono (no Hemisfério Norte) *, Escorpião sinaliza a vitória da noite sobre o dia (ou o fim das longas noites e o retorno do Sol, no Hemisfério Sul – ex.:a adoção do horário de verão)*; emblema das trevas desde a mais remota antiguidade, considerado como o guardião do umbral pelo qual o Sol desaparecia, em sua descida até as regiões infernais. Regido por Plutão, senhor do Hades, Escorpião simboliza o drama da encarnação e do ciclo de vida – morte – vida. A ele caberá produzir a luz que nasce das trevas para iluminar todo o Universo, antes de retornar a dissolução interior que é de todo necessária para um novo nascimento ao mundo supra-sensível do Além (o outro mundo). Morte e Renascimento, Pecado e Purificação, Castigo e Redenção, todo o complexo episódio do amor e da morte se esconde neste Signo ao mesmo tempo mortal e fecundo, donde a aniquilação do grão é condição inexorável para seu renascimento.
Segundo Henri-J. Gouchon em seu “Dicionário Astrológico” (Madrid, Luis Cárdamo Ed.,1987, p.806), estas considerações esotéricas sobre os signos zodiacais foram compiladas por Caroline de Villabel.
(Traduzido por mim do espanhol)
* Observação minha em parênteses, texto azul. Mesmo com a oposição hemisférica, este período é caracterizado pela transformação após a passagem equinocial (no mês anterior).
O signo oposto - Touro, simboliza a sustentação e alimentação da semente. Em Escorpião ela se dissolve, fundindo-se com a terra.
